Ожидала дольник увидеть от малого числа ударений, надо было простучать ритм (образца про талантливость шизофренией)

ну да, можно счесть четырехстопным ямбом, но слишком много пеонов (стоп с обоими безударными словами) и первая строга имеет гипердактилическую рифму. Интернационал имеет в конце строки ударный слог (как вторая строка здесь).

Если эталонный образчик -- у Кельтиша, дык там женская рифма в первой строке двустишия, мужская -- во второй. так надо? (я не читала определение ранее, до ссылки здесь, автор техники знает лучше)

Отредактировано fleur (03.07.2014 15:36:43)

Силён народ традицией изустной -
И пионерка, и сержант дисбата:
«Хуёво» – означает «скверно, гнусно»,
А «хорошо», как правило,  – «пиздато».

Но как же многогранны оба  слова -
Понять нельзя, запомните как даты:
«Пиздец» – гораздо хуже, чем «хуёво»,
А «охуенно» – лучше, чем «пиздато»!

Отредактировано Скептик (21.09.2015 07:54:44)

Гордон Шамуэй

Оный ямб подразумевает 4 ударения в строке. У Ломоносова
в "Науки юношей питают" ударений только три, но на "Интернационал" вполне ложится.

тридевятый

Осталось понять - причём тут "Интернационал", и какое отношение всё, что Вы говорите, имеет к теме ветки.

Сами рифмовать не изволите?

Отредактировано Гордон Шамуэй (04.07.2014 16:07:55)

Его убили на войне -
За Родину, за Идеалы
(переживали мы вдвойне,
ведь шли вовсю четвертьфиналы).
Лежит убитый человек,
Желтеют вилы на эмблеме -
Европа, двадцать первый век,
Идёт добавленное время.
***

Он стать хотел супергероем…
- Ну что… давайте зарывать?
И  мать волчицею завоет,
Почти седая в двадцать пять.

Дык оне, ИМХО, и не творческие ни разу, машинный перевод с минимальной обработкой напильником. Нехай там висят =)

Гордон Шамуэй, зачотный рэпчик вышел!

Срочно! "Псисе" нужны аранжировщики

По итогам кельтхозных штудий с гуглопереводом хитов отечественного роцка и попсни на укранську возникли две идеи, на реализацию коих у мну, увы, не хватит талантов лингвистических и музыкальных.

1. Перевести на церковнославянский Неумоевскую песню «Убить Жида». Можно и просто на древнерусский, но тут прозреваю проблемы с вокабулярием. Что до самой мысли, то обоснова  - эпическому месседжу должон соответствовать языковой инструментарий — это хорошо доказал чувак, твитнувший под ником @the_govyadina Цоевскую «Пачку Сигарет»:

но аще ѥсть въ чьпагѣ благꙑи
ѳимиамъ
ино все не тако худо
пакꙑ дѣетьсѧ днѣсь

Соответственно, прозреваю, что в бессмертном хите (кто его только не пел — и ИПВ, и ГрОб, и ЦИКАБА, кажется,  даже ЧЕРНОЗЁМ) ритмика и рифмы останутся нерушимы (Богови - порогови и т.д.), но вот грамматической базы мне не хватает, чтобы сделать самому — например, чую, что «бысть унесенну» можно как-то ещё ладно округлить, но не могу подобрать верный суффикс. 
УПДЪ.: Закинул на Славеницу.ком, там не то - правка орфографии прекрасна, "оубить", да, но потребен именно перевод. То же "оубить" - оубити же!

И забацать знаменный распев, на пятый, наверное, глас (по Помяловскому — «кто бы нам поднес, мы бы вы-пи-ли»). Пожалуй, больше эпической силы из текста «Убить Жида» не вытащить, даже если озадачить им хор им. Александрова.

2. Перевести Башлачёва на идиш. Для начала - «В чистом поле дожди косые», но надо весь корпус, максимально тщательно и бережно.
Звучать это будет офигенно — ну вот как Дркинская «Кошка в окрошке» на идиш в исполнении Псоя Короленко звучит — не теряя смыслов и приобретая новые. У Дркина сохранность мессиджа гарантирует его южнорусская пластичность, у Башлачёва — будет сама его поэтика, на которую огромное влияние оказал Галич — талантливейший поэт с никаким вокалом, в силу чего тот в полный рост реализовывал клезмерскую фичу — заунывность вместо мелодичности.  Тут Башевское «как ветра осенние чёрной птицей голосили» конгруэнтно Галичевскому «ах, как ныли ноги у Мадонны» и должно как родное лечь на интонации скрипичных цорэс.
И это, братики, будет бомба! Поскольку иддише культуркес узе немножко неживой, появление переводного корпуса гениальных текстов станет знаковым локальным событием, а т.к. нет носителей, способных самим сгенерировать тексты такого масштаба, то через сто лет все хасидим будут угорать под наше «в третьей роте без крайней плоти», а ихонное «лёмир зищ ибербетн» забудут даже фольклористы.
Вот такой вот план Даллесу.

Отредактировано keltishe (11.07.2014 03:06:50)

О! Пушкиниада! http://seminarist.livejournal.com/838526.html

В каментах - да, в книжке - думаю, нет.

Упс!
Я не въехал сразу. Так это...всерьёз написано?
...
Какой ужас 

keltishe

Но сделать это  всерьёз и подписать своей фамилией - у меня бы совести не хватило.

Мда...
Но ведь она выпускница чего-то там, филолог какой-то.

А почему 172? По ссылке - 350.

Гордон Шамуэй
Как я понял, это первое (СПб, 2012 г, 100 экз.) и второе (Архангельск, 2014 г, 60 экз., поди, исправленное и дополненное) издания труда Ираиды Романовой «А. С. Пушкин. Краткая биография в стихах».

172 - поправляюсь, человек, выложивший первоначально две страницы этой красоты, писал, что мол, лень всё оцифровывать, там 172 таких стишка...

Вот тут ещё кусочек, http://bad-poetry-ru.livejournal.com/206790.html , а в каментах говориццо, что у неё, как минимум, ещё две книжки - про Ломоносова и про войну 

Отредактировано keltishe (11.07.2014 13:20:44)