Выжжете, обязательно выжжете. Метастазы. А с первичным очагом что делать будете?)

Ах, это целая книга. Может быть все же перевести "Как снежный ком"?

С уважением,
Кирилл Скрипкин

Это панк-трешак. С соответствующими жаргонизмами и прочей лексикой.
Но, надо сказать, английский у сына точно куда более разговорный, чем у многих. Я там много слово просто не понимаю, а он ничего так, понимает и мне объясняет.
Ничего, его американский визави пытается выучить русский жаргон. Ему тоже нелегко. Он переводит "Сказки темного леса".

Отредактировано Melik-2 (20.01.2017 00:02:41)

Дело ваше. Но по моим наблюдениям, американские жаргонизмы в русском переводе очень часто звучат намного мягче, чем в оригинале.

С уважением,
Кирилл Скрипкин

Да, русский в этом отношении бедноват. Или много мягче, чем нужно, или с обсценной лексикой, что, конечно, для трешака нормально, но вообще этого следует избегать.
Ладно, пусть сам думает с привлечением лучших экспертов фейсбука.

Отредактировано Melik-2 (20.01.2017 00:22:44)

Это всё понятно. Непонятно другое - зачем слово выдумывать? Про Форда при его жизни говорили, что он "инноватор"?
И ничего, сработал как-то. Придумал, внедрил, прибыль поимел.

А я не обязывался исправно снабжать публику "невидалями".
Если бы я писал "эка невидаль!" после каждой банальности-тривиальности в Вашем исполнении - Вам было бы неприятно.
А зачем нам неприятности на ровном месте?

Так слово-то придумать можно? Персонал перетасуем, Миняя на пристяжную, Митяя на коренную - авось и пойдёт квартет на лад.
А назовём это "мессоляцией".
Бумагомараки подхватят, разнесут - годика через два не одна вумная речь без "мессоляций" не обойдётся.

Я разве хотел посрамить испанских журналистов?
Это вам померещилось.
Работа у них такая - повышать посещаемость своих ресурсов, а это сейчас достигается связкой двух слов Путин-Трамп. Любой, бывавший в последние месяцы в Европе и видевший тамошние обложки печатных СМИ, это подтвердит.

А по сути чего? А по сути  есть задержанный россиянин, связанный с Фридманом, который, в свою очередь, связан с кучей разных бизнесменом - как российских, так и нероссийских - в том числе с фирмой сына Колокольцева. А тот  - через папу - связан аж с Путиным.

Вас ничего в таком количестве связей не напрягает, а? Я ж говорю, вы лично с Путиным связаны еще теснее и ближе, более того, через его "прямого назначенца, члена семьи проще говоря".

ЗЫ Вот Ролдугин - то было хорошо, почти в яблочко. А тут.. я вас умоляю.

Синьора Кукурулла, это Вы про грузинскую прогрессивную общественность? Самокритично, ага. 

Зато у вас, прекрасных и великих, с экономикой менее 2% от мировой и путинской полицией, появится смысл жизни -- тотальный экспорт РусскагаМира.)

и не проситесь, Грузию под сень дружеских штыков накладно для России принимать. Даже с Боржоми.

Иной раз почитаешь грузинских или украинских форумчан и нет-нет и заподозришь их в не признаваемой надежде, что Путин приде, порядок наведе. Впрочем, после президентства и губерства Саакашвили это простительно.

Отредактировано fleur (20.01.2017 17:25:46)

Не знаю-не знаю, почти 20% Грузии с боями оттяпали, чтобы принять.) Ничего, что для росграждан накладно -- подкормятся на финляндских социалках.

То есть, у вас уже навел.)))

Ну, значит, начали забывать русский язык, нюансы письменной речи не улавливаете.
Бывает.

Моя работа - всё та же. Объективное информирование общества о происходящих процессах. Хотя, разумеется, если мне представится возможность прилепить к заголовку связку Трамп-Путин я это, конечно же, сделаю. В расчете на благодарность читателей. Вот таких как вы.

Да какие там бои-то? Сверкающие пятки защитничков Грузии. И что удивительно, теперь никто территорию Грузии не обстреливает ведь. 

Министр иностранных дел Франции раздухарился.