Здравствуйте, fleur!
Угу. Глава Республики Саха (Якутия) Егор Афанасьевич Борисов

С уважением,
Кирилл Скрипкин

Так Лёлик, если я смогла уловить смысл его вопроса, хотел узнаваемо якутскую фамилию. Такую можно только из числа дохристианских нагуглить. Или знать случайно, будучи причастным, но известных филологов-якутов с дохристианской фамилией я навскидку не вспомнила.

Насчет Кригера, сочла за троллинг Лёлика его реплику про немецкое происхождение, это фамилия известного общественного активиста, участвовавшего в открыте, про которого широко известно и он сам не скрывает, что он еврей.

Да вроде не было с Кригером на Открыте никакой отдельной истории, просто это известный общественный деятель, который в Открыте участвовал и который сам упоминал, что он еврей, в антифашистском контексте. 

Если у Лёлика не было запроса, чтобы кто-ндь всё бросил и искал ему якута с фамилией, сохранившей родовое или кого-то из предков прозвище на нац.языке, ну тогда ладно. Русские фамилии преобладают у них, я с тобой полностью согласна.

Не, ну лезть с таким вопросами к незнакомым или очень малознакомым людям по меньшей мере бестактно, об этом речи нет.

Я его и с русской фамилией воспринимаю естественно.
Просто я его якутом не воспринимаю.
Человек, который не знает ни слова по-якутски - не более якут, чем испанец или немец.
А что касается фамилий, то по моему разумению множество "национальность" должно иметь некие специфические фамилии.
Допустим, Ыдытынах.
А если вдруг все монголы почему-то решили завести себе испанские фамилии, возлюбили корриду и выучили испанский (позабыв монгольский) - то я не вижу никаких оснований называть их "монголами".

Был у меня один знакомый.
Он примерно вот так же представлялся:
- Меня зовут Александр. Я - магистр физики.

Воспринимал я его идиотом. Кликуха "магистр" к нему прилипла даже прочнее, чем "Шура".

Евреем, японцем, удмуртом, и так далее.
Национальность - это вопрос самоидентификации, по-моему.
Если Кригер не знает немецкого, а живёт в чуме и питается сырой олениной - то он не более немец, чем все прочие, ведущие сходный образ жизни.

Если некто Кригер вышла замуж за Романова, то их потомство будет носить фамилию "Романов" (см. историю царствующего дома Романовых. Наследник Алексей на сколько там процентов был русским "по крови"?).

Если такой вот Романов ощущает себя частью немецкой культуры и считает немецкий язык родным - то кому какое дело до его фамилии?
Да хоть Кердыбабаев!
Немец, говоришь? Ну, тебе виднее   

Отредактировано Скептик (11.01.2017 06:47:42)

А у меня было настроение плохое, новый аккум днем не распознался на нетбуке.

Такое конечно имело место даже чаще, просто неприятно покоробило неуважение к репрессированным народам.

Ну так у неё был выбор - принять в замужестве немецкую фамилию супруга или оставить свою, казахскую  .

Ничего себе - проще! Она за человека, а не за фамилию, замуж выходила. За другого может совсем невозможно, а не "проще". Скажете же такое!

Не так  редко женщины в браке оставляют свою фамилию, как Вам, возможно, кажется.

Если целью брака по расчету, на которую Вы намекаете, была эмиграция по программе возвращения соотечественников в Бундес, фамилия пригодится лишь при наличии свидетельства о браке и отсутствии свидетельства о разводе.

Я рассуждал в предположении, что выбор "с кем" уже сделан окончательно и бесповоротно.
И вот в рамках уже этого сделанного выбора имеется альтернатива - жена в браке будет носить фамилию мужа или оставит свою.

(И вообще говоря, в этой альтернативе есть ещё третий вариант  , на практике редко реализующийся, но в принципе возможный , при котором ссыльный немец, женившийся на упомянутой Фатиме, именовался бы после женитьбы Генрихом, скажем, Фридриховичем Кердыбабаевым ).

В прямом  переводе никак не будет. Так же как и "...... мать" на казахский.
А к чему Вам это?

Никак нет.
Я хотел, чтобы уважаемый Скептик (а вопрос был именно к нему ) изложил бы своё представление   о том, какие фамилии носят якутЫ ан масс .

Мой полемический ход состоял именно в етом  .

Что же до фамилии Кригер, которая мне пришла на ум в качестве примера безупречно немецкой, то она у меня ассоциируется прежде всего с персонажем повести под названием "Можете на меня положиться", печатавшейся с продолжением в жрнале "Смена" перестроечных годов (кто автор - не помню).
Там носитель этой фамилии то ли Теодор, то ли по отчеству Теодорович .

И чойто ещё откуда-то всплывает в сознании сочетание етой фамилии с именем Пауль - Пауль Кригер. Но откуда и в какой связи - затрудняюсь вспомнить 

Мать моего первого мужа была на четверть русской и на остальные три четверти - немкой. Во время войны ей как-то переоформили документы и она стала числиться русской. Фамилию, правда, менять не пришлось, поскольку она уже была замужем и с фамилией мужа (который, кстати, почти всю войну на фронте был а в результате ранения при освобождении Польши (очень нелицеприятно он о ней вспоминал) потерял руку), а иначе тоже наверняка поменяли бы.